«Увидеть оперу» закрытыми глазами в МАМТ

Постановка «Хованщины» в Музыкальном театре была удостоена премии «Золотая маска» и премии Москвы в области литературы и искусства, и стала второй в России оперой, адаптированной для незрячих. Проект реализован в рамках программы поддержи людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт».

У оперы, как и других жанров, есть свои особенности, которые учитываются профессиональными тифлокомментаторами при подготовке и озвучивании текста описания.

«Декорации „Хованщины“ не меняются во время действия, поэтому их не сложно описать. Основой остального текста комментария является либретто, которое дополняется описательными элементами костюмов и действий. Сложность в том, чтобы не испортить восприятие арий, песен и музыки, а дать возможность насладиться прекрасной музыкой и при этом понимать происходящее на сцене», — пояснила Анастасия Лисиченко, тифлокомментатор высшей категории.

Благотворительный фонд Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» уделяет большое внимание инклюзивному направлению в культуре. В рамках программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» фонд выделяет гранты на создание инклюзивных театральных постановок, развивает систему тифлокомментирования и создает условия безбарьерной театральной среды для слепых и слабовидящих людей в России.